واشنگتن پست
هر کس در انتخابات ایران
پیروز شود با رهبر عالی وارد مصاف خواهد شد
جیسون رضائیان [خبرنگار واشنگتن
پست در ایران که در ایران زندانی شد و در ژانویه 2016 آزاد شد-م]
ترجمه قسمتهای گزیده:
جمعه, ایران رئیس جمهور بعدی خود
را انتخاب خواهد کرد. بیش از 1600نفر بعنوان کاندید اسم‌نویسی کردند اما تنها 6تن
مورد تأیید شورای نگهبان 12نفره که توسط اتوریته مذهبی منصوب میشوند, قرار گرفتند.
اما بدون توجه به اینکه چه کسی پیروز میشود, یک چیز تقریباً مطمئناً درست است:
رئیس جمهور در کار با رهبر عالی علی خامنه‌ای تجربه طاقت فرسایی خواهد داشت.
انتخابات تنها اولین نبرد زودگذر است. نبرد بعدی به آهستگی و اغلب هم در خفا شکل
میگیرد و نمیتوان در آن پیروز شد. در هر مورد, این نبرد با تلخکامی, نفرت و عدم
اعتماد متقابل بین دو قویترین مرد کشور پایان یافته است. در اولین سالهای رهبری
خامنه‌ای, اطلاعات تنها از طریق کانالهای تحت کنترل دولت پخش میشد و هیئت حاکمه
اسلامی را کاملاً متحد جلوه میداد. اما حالا, دسترسی بسا بیشتر و سریعتر به
اطلاعات دستکاری نشده در سراسر کشور علیرغم ممنوعیت رسمی امکانپذیر است و شهروندان
معمول بسا بیش از گذشته نسبت به گسل‌هایی که در عقاید عمومی و در دولت وجود دارد
آگاه هستند. هنگامیکه موفقیت یک رئیس جمهور بیشتر میشود, تهدیدش برای موضع خامنه‌ای
نیز بیشتر میشود.این دینامیزم مکرراً تکرار شده است. محمد خاتمی که با تقریباً 70%
آراء در سال 1997 انتخاب شد, در عین اینکه همواره برای اتوریته خامنه‌ای احترام
قائل بود, رفرمهای اجتماعی در درون قوانین و مقررات سیستم با خود آورد. در عوض, در
ابتدا خاتمی مورد حمایت رهبر بود. اما در حالیکه دوره وی تمام شد, خامنه‌ای
انتقادش از سیاست رئیس جمهور برای گسترش آزادیهای اجتماعی را افزایش داد که از نظر
سخت‌سران ضدانقلابی بود. خامنه‌ای رفرم را “تغییر رویکرد ”از ایده خودش از یک
اسلام واقعی میخواند
.
پیروزی روحانی در انتخابات 2013 که
بیش از نیمی از آراء را در بین 6 کاندید بدست آورد عموماً پس زدن سیاستهای مورد
حمایت خامنه‌ای که به سالها ایزولاسیون بین‌المللی و تحریمهای اقتصادی انجامید,
قلمداد شد. توافق اتمی روحانی که با پرزیدنت اوباما بدست آمد, این تدابیر
[تحریمها-م] را از روی ایران برداشت؛ این بزرگترین دستآورد دیپلماتیک در تقریباً 4
دهه تاریخ جمهوری اسلامی است. حالا روحانی روی گسترش آزادیهای مدنی متمرکز است و
برای آزادی بیان و پایان دادن به دستگیری‌های سیاسی فراخوان میدهد. خامنه‌ای
هنوز دخالت نکرده است و روابط فی‌مابین هنوز بالنسبه احترام‌آمیز است اما روند
میگوید که تنها بحث زمان است تا این وضعیت احترام‌آمیز پایان یابد.
مطالب مارا در وبلاک های انجمن نجات ایران وخط سرخ مقاومت
