به ياد سردار پرافتخار وپر آوازه همراه با ترانه قشنگ ومعروف میرزا کوچک خان

انتشار 29 نوامبر 2016

به ياد سردار پرافتخار وپر آوازه مردی بزرگ از سلسه سرداران میرزای جنگلی سردار  جنگل های سرسبز وسردار طبیعت وزیبایی ونشاط  كه يكي از دموكراتيك ترين قوانين را وضع كرد

14 خرداد يادآورِ روزيست  كه ‫‏ميرزاكوچك خان جنگلي همراه با مجاهدان و رزم آوران جنگل و در بين استقبال پرشور مردم وارد شهر ‫#‏رشت شد و بعد از اعلام حكومت جمهوري گيلان‫#‏مرامنامه جنگل رو منتشر كرد كه در اون بر آسايش عمومي, ‫#‏آزادي حقيقي, تساوي افراد انساني بدون تبعيضات نژادي و مذهبي, حاكميت اكثريت ملت, استقلال و تماميت ارضي, #آزادي اجتماعي, مطبوعات, كار, كلام, تحصيل و تساوي زن و مرد در حقوق اجتماعي و بر انداختن اصول ‫#‏بيكاري و مفتخوري تأكيد شده بود. به قول برادر مسعود سردار نمرده  ونخواهد مرد امروز سردار در قهرمانان لیبرتی وهر جا که مبارزه وفداکاری وآزادیخواهی هست میرزا زنده وجاویدان است باردیگر بهار وقتی که شقایق ها وبنفشه ها گل میدهند وبلبلان برشاخه ها آواز میخوانند سردار خواهد آمد ترانه خوان وتفنگ بدوش وهمه جوانان ومردان وزنان وکودکان با سبدهای گل وتمشک وشکوفه بهار نارنج به استقبال او خواهند رفت آنروز نه از آخوندهای ضد بشر خبری است ونه از اعدام وشکنجه واختناق وهمه بیاد این سردار بزرگ خلق ترانه معروف میرزا کوچک خان را خواهند خواند ،یاد وراه میرزا همیشه جاویدان باد

متن آهنگ (به صورت گیلکی) :

چقدر جنگلا خوسی، ملت واسی خستا نبوسی، می جان جانانا

ترا گوما میرزا کوچیک خانا

خدا دانه که من نتانم خفتن از ترس دشمن، می دیل آویزانا

ترا گوما میرزا کوچیک خانا

چرا زودتر نایی، تندتر نایی تنها بنایی، گیلان ویرانا

ترا گوما میرزا کوچیک خانا

بیا ای روح روان، تی ریش قربان به هم نوانان، تی کاس چومانا

ترا گوما میرزا کوچیک خانا

 اما رشت جغلان، ایسیم تی قربان کنیم امی جانا، تی پا جیر قربانا

ترجمه متن به فارسی :

چقدر در جنگل برای مردم  می خوابی، خسته نشدی؟

جان جانانم، با توام ای میرزا کوچک خان

خدا می داند که من نمی توانم از ترس دشمن بخوابم

دلم آویزان است، با توام ای میرزا کوچک خان

چرا زودتر نمی آیی، تندتر نمی آیی،

 تنها گذاشتیگیلان ویران را

 با توام ای میرزا کوچک خان

بیا ای روح روان، قربان ریش تو 

به قربان چشمان آبی تو شوم 

چشمانت را روی هم نگذار ای میرزا کوچک خان

ما بچه های رشت، قربانت می رویم

جانمان را زیر پایت قربانی می کنیم.