برای چگوارا ، نخستین کس که .... اثری از گابریل گارسیا
من نه مسیح هستم نه انسانی نیکوکار من نقطه متقابل مسیح هستم من با هر ابزاری که در دست دارم برای باورهایم مبارزه می کنم . و دشمنم را نابود می کنم به جای اینکه بگذارم به صلیبی یا جای دیگر میخکوب شوم.
گابریل گارسیا مارکز - ترجمه ی احمد شاملو
برای چه گوارا
و مرد افتاده بود.
يكى آوازداد: دلاور برخيز!
و مرد همچنان افتاده بود.
دو تن آوازدادند: دلاور برخيز!
و مرد همچنان افتاده بود.
دهها تن و صدها تن خروش برآوردند: دلاور برخيز!
و مرد همچنان افتاده بود.
هزاران تن خروش برآوردند: دلاور برخيز!
و مرد همچنان افتاده بود.
تمامى آن سرزمينيان گرد آمده اشكريزان خروش برآوردند:
دلاور برخيز!
و مرد به پاى برخاست
نخستين كس را بوسه ئى داد
و گام در راه نهاد
